.نعتقد أن المشاهد الجريئة في هذا المسلسل مهمة لإبراز جو هذه الحقبة الزمنية
الجريئة
.هل سمعتِ؟ هرب عدد من النزلاء من إصلاحية شونان التأديبية
!حقًا؟
!أربعة منهم، وجميعهم سبق لهم أن جاؤوا إلى هنا
.لكنهم مجرد أولاد، سيقبضون عليهم في الحال
.أرجو منك أن تستقبليه
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 9: الرثاء
،لتفي بعهدها الذي قطعته لـ ماريو
.أعدّت سيتسكو نفسها
!سيتسكو-سان
من هناك؟
.هذا أنا
!مايدا-كن
.نـ-نعم
.جسده ضعيف، كما أن يده مصابة بصورة بالغة
!هل هو مصاب؟
.نحن الآن بحاجة إلى إيجاد مكان ليرتاح فيه
.لكن ليس لدينا مكان لنقصده
.حسنًا
.سأرسم خريطة لك، انتظر قليلاً
!سيتسكو-سان
،كان لأحد أقاربنا منزل ريفي يعيشون فيه
.لكن لا أحد يسكنه الآن
،كما أنه لا توجد بجواره منازل أخرى
.لذا لن تخشوا من أن يُقبض عليكم
.شكرًا لك، سيتسكو-سان
.تمكنّا من إيقاف النزيف، لكنه ما زال غائبًا عن الوعي
.هذا آخر ما لدينا من دواء وضماد
...أيضًا، لو لم نطعمه
.حسنًا، انتظرني، آنشان
!سأحضر لك بعض الطعام
!سيتسكو-سان
إلى أين أنتَ ذاهب، مايدا-كن؟
.سيُقبض عليك لو لم تتوارَ عن الأنظار
.أحضرت الدواء والطعام، وبعض الملابس
.أنا أيضًا أريد مساعدتكم
...سيتسكو-سان
...أيضًا
قطعتُ وعدًا باستقبال ساكوراغي-كن، أليس كذلك، ميناكامي-كن؟
.شكرًا لك، سيتسكو-سان
.أشعر بالراحة
.لم نكن لنستطيع فعل كل هذا بمفردنا
.نعم
.معك حق
.كم أنا سعيدٌ لمجيء سيتسكو-سان من أجلك، آنشان
ما الذي كنتَ تعانيه؟
.لن أموت
.لن أسمح بأن تموت
!سأنقذك... سوف ننقذك جميعًا
.نام الثلاثة وملامح الراحة والفخر تعلو وجوههم
،وبما أن باريموتو والآخرين لم يقتلوا أحدًا أثناء عملية الهرب
.لذا لن يُرسلوا إلى سجن الأحداث
".مهما كان ما ينتظرنا في الغد، فقد بذلنا كل ما بوسعنا"
.منذ البداية، كانوا جميعًا على استعداد لأسوأ الاحتمالات
.وما زال ساكوراغي في سبات عميق
اسمع، أين سبون؟
.لا علم لي. خرج باكرًا هذا الصباح
.أرجو ألا يسرق شيئًا غريبًا مرة أخرى
!انظروا
أليست وجبة طازجة ورائعة؟
!لنطبخها لـ آنشان
!أخ! يبدو أن هذه الإوزة تتمنى أن تؤكل في أقرب فرصة
كيف نشرح هذا لـ سيتسكو-سان؟
!ستتعرض للتعذيب حتى تخبرنا بالمكان الذي يختبئون فيه
!هيتاي
باريموتو؟
نعم، لن تخبرهم بأي شيء، أليس كذلك؟
.أخبرهم؟ كنت لأخبرهم بكل شيء لو أنني أعرف
على كل حال، كيف حال كابيتس؟
ألا تسمعه؟
يشخر في نومه في وقت كهذا؟
.لا أعلم ما إذا كان لا يبالي بشيء، أم أنه يمتلك جلدًا قاسيًا
.لا بأس، ليس أمامنا سوى أن نحتمل إيتشيهارا و ساساكي لسنة أخرى وحسب
هل تشعر بالندم؟
...أحمق، كنتُ مستعدًا لهذا. لكن
...سنة بدون آنشان
.ستكون سنة طويلة
.حتى لو ضُربوا، وحتى لو أُهينوا، فلن يموتوا
.استطاعوا تجاوز كل الخدع والتصرفات القذرة التي مارسها البالغون
امتلأت قلوبهم دفئًا لمجرد شوقهم إلى اللقاء تحت تلك الشجرة .بعد سنة
!الأوغاد
ماذا يجب أن نفعل؟
.نقتلهم
.يجب أن نقتلهم
إ-إيتشيهارا-كن، هل شُفيت؟
.جهز ثلاث شهادات وفاة
!سأقتل كل من يتحداني
!جميعكم! لقد استيقظ ساكوراغي-كن
حقًا؟
.يريد أن يتحدث إليكم
يتحدث إلينا؟
ما الذي أردتَ أن تخبرنا به، آنشان؟
.يجب أن تعودوا إلى الإصلاحية
آنشان؟
.ما الحكاية؟ ساكوراغي كان أكثر متعة في التعامل معه
!إياكم أن تعتقدوا أنكم ستخرجون أحياءَ من هنا بعد أن تحديتموني
.اللعين، إنه جاد
.يبدو أنه سيقتلنا حقًا
!إيتشيهارا-كن، هذا أنا
ماذا هناك، سينسي؟
.لقد عاد
!يوكوسوكا جو عاد بمفرده
،لا أعلم ما يدور في ذهنك
.لكن إياك أن تعتقد أننا سنسامحك بكل بساطة
.ربما سنسامحك لو أخبرتنا بمكان الثلاثة الباقين
،لكن لو حاولت خداعي ستموت لا محالة
هل تعتقد أن باستطاعتك قتلي؟
.لا تغتر كثيرًا، أيها المفتش
-يوكوسوكا! أنت
!أيها اللعين! ما الذي تفعله؟
.أسرع بإعادة هيتاي والآخرين إلى الزنزانة
!كفاك هراءً
!هل تفضل أن تحبس في السجن الانفرادي؟
هل يفترض بك أن تتحدث إلي بهذه اللهجة؟
!ماذا؟
.إيتشيهارا-سان، قاتل هاغينو إيتشي
.كتب هاغينو كل شيء في وصيته
و-وصيته؟
.كما أنه ختمها بدمه
.وهي الآن مع آنشان
.لو وصلت إلى الشرطة والصحافة، فسيزج بكما في السجن مباشرة
.وستعيشان هناك جحيمًا لا يطاق
إذن، ما رأيكما الآن؟
القطاع الثاني، الزنزانة السادسة
جو، لمَ أنتَ هنا؟
.أرسلني آنشان
آنشان؟
.اهدأوا، سأشرح لكم
.عودوا إلى الإصلاحية
...آنشان
!أرجوكم
!ساعدوا هيتاي، باريموتو، و كابيتس
.أرجوكم
.الأحمق
...يقلق بشأن سلامتنا
.في حين أنه بالكاد يستطيع التحرك
إذن، لم جئت بمفردك، جو؟
.واحد فقط يفي بالغرض
."لذا اتخذنا القرار بعد لعبة "حجر ورقة مقص
حجر ورقة مقص، خسرتَ إذن؟
.يا لسوء حظك
.هذا صحيح
.لا
.لم آتِ إلى هنا لأنني خسرت
.بل لأنني ربحت
.علمهم آنشان أن يكونوا رجالاً يحتملون الخسائر
.أسهل طريقة في الربح في لعبة حجر ورقة مقص، هي اختيار الحجر
.ماريو و سبون، وبلا تردد، اختارا الورقة ليفوزا
.واستطاع جو معرفة ما يفكران فيه
!اللعنة
.لا نستطيع فعل شيء، ساكوراغي يمتلك الدليل
.يجدر بك ألا تخطئ ثانية
.ربما يحسن بنا أن نطلب النقل من هنا
.يجب أن أختفي من هذا المكان
!ساكوراغي
1956 يناير
.يناير 1956
،خرج ساساكي من الإصلاحية
.وأُعفي إيتشيهارا من مسؤوليته عن القطاع الثاني
.بدأ فتية الزنزانة السادسة السنة الجديدة بسلام
،وفي المخبأ تحسنت حالة آنشان الصحية
.لكنه بالكاد يستطيع الوقوف
،وخلال وقت الفراغ
.قضى ماريو وقته في التدريب على كيس رمل كان قد جهزه
...لم يكن بأيديهم فعل شيء
.سوى الاعتماد على الدواء والطعام الذي تقدمه لهم سيتسكو
.لا يفترض بنا الاعتماد على سيتسكو-سان على الدوام
.نعم
.سأذهب إلى السوق في الغد
.ربما أجد شيئًا هناك
.سأذهب أنا أيضًا
!مرحبًا! شكرًا
!لذيذ
أنت! ألا تريد تجربة رياضة الملاكمة؟
عشرون للفوز بالضربة القاضية، وعشرة بالفوز بالنقاط، وخمسة لو خسرت، ما رأيك؟
سبون اللعين، إلى أين ذهب؟
!ماريو
!ماريو! وجدتُ عملاً رائعًا
هذا الفتى ملاكم؟
هل أنتَ قوي؟
ما الذي تقولينه يا آنسة؟
!هذا الفتى هو بطل مدرسة شونان التأديبية
ماذا؟
!لا أحد يجاريه في القوة
...مدرسة شونان التأديبية الخاصة
!لم تقول لها هذا الكلام؟
عزيزي، هل توافق؟
.بالطبع
!حسنًا! موافقة
.تاشيكاوا: مدينة يابانية تقع في غرب العاصمة طوكيو
!سنلتقي في القاعدة الأمريكية في تاشيكاوا السبت القادم
!رائع! وجدنا عملاً! ماريو
لكن هل تستطيع القتال بالرغم من حالة يدك اليمنى؟
.نعم، لقد شُفيت تمامًا لكنني أشعر بالوخز قليلاً
.هكذا إذن، ستكون على يرام إذن
.يجب أن أنجح
أمريكا المنتصرة في الحرب أصبحت تنظم .مباريات الملاكمة على أرض اليابان
.كانت تقام أسبوعيًا في القاعدة الأمريكية في تاشيكاوا
كانت الزاوية الحمراء مخصصة لمن يتم اختيارهم .من القوات الأمريكية
.أما الزاوية الزرقاء فكانت لليابانيين
.حسنًا، النصر يساوي 20 دولارًا
.الفوز بالنقاط بعشرة دولارات، والخسارة بخمسة دولارات
.لا شك في هذا
.سأعود وبحوزتي عشرون دولارًا
!أجل! احرص على الفوز! ماريو
.سيد ماريو ميناكامي
!نعم، نعم! أنا المدير
مباراتك هي "الفائز يأخذ كل شيء"، موافق؟
.موافق، موافق
!موافق على كل شيء
.حسنًا. هيا
!حسنًا! لنذهب! ماريو
.سأعود ومعي ثروة
.انتظرني، آنشان
آنشان سنتأخر قليلاً، سنعود ونحن ثريان أرجو ألا تقلق بشأننا ماريو و سبون
...الفتيان
!ماريو! ماريو
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
ما الذي... ما الذي يحدث؟
ما الذي أفعله؟
!اللعنة
.استطعتُ المقاومة حتى الآن
!لن أقبل بالخسارة الآن
!انطلق، ماريو! لا تخسر
!ماريو
!أيها الغبي، لن نكسب سوى خمسة دولارات لو خسرت
.يبدو أنك لم تفهم
."المقصود من "الفائز يأخذ كل شيء
مـ-ما الذي تقصده، أيها العجوز؟
.الفائز يأخذ كل شيء" تعني أن المنتصر يربح المال كله"
.الخاسر لن يحصل على أي شيء
!مـ-مستحيل! هذا هراء
!نحن لا نملك المال للعودة إلى المنزل
!ماريو
!أنت، توقف! أوقف القتال
!واضحٌ أن الرجل هو الرابح
!أيها الحكم
!وغد
!سيقتلونك يا فتى
!هل تحاول قتل ماريو؟
!توقف عن هذا
هل تشعر بالمتعة من هزيمة الضعفاء؟
!ما دام هذا، فتعال وقاتلني
.آسف، ماريو. كانت غلطتي
.لم أتمكن من إصابته ولو بلكمة واحدة
.لم تكن غلطتك
ماذا لدينا هنا؟
كلبان جريحان يلعقان جراح بعضهما؟
.كنتُ متشوقة لرؤية أداء بطل المدرسة التأديبية
.لكن كنتَ مثيرًا للشفقة
هل تعتبر نفسك رجلاً يابانيًا؟
هل اعتقدت أنك قد تفوز على ذلك الجندي رغم إصابة يدك اليمنى؟
-ماذا؟! ماريو، هل
.أنت لستَ سوى طفل يجيد التحدث وحسب
!وما الذي تعرفينه أنتِ؟
،أنتِ لستِ سوى حقيرة تبيع نفسها للرجال ما الذي تعرفينه؟
.خذ هذا وعد إلى منزلك
ماذا؟
.تبًا للرجال، دائمًا ما يحاولون إثبات أنفسهم بالعنف وحسب
.مللتُ من رؤية هذا
.مللتُ من رؤية اليابانيين يخسرون أمام الأمريكيين
.زد من قوتك، وعد بعدها إلى هنا
!اللعنة
!لا أريد أن أدين لك بأي شيء
!سأرد لك هذا المال
.ستفعل ذلك بالطبع
.أنا ليلي
.أعد إلي هذا المال لاحقًا
.كانت خسارة فادحة
.لم يكن ماريو وحده من تأثر بها
.المرأة التي تُدعى ليلي أيضًا شعرت كما لو أنها ضُربت
خسارته في تلك المباراة أحادية الجانب ضاعفت .من آلامهما أربعة أضعاف، بل ثمانية أضعاف
.في ذلك اليوم، أدرك ماريو الفرق الشاسع بين الملاكمة والشجار
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.استيقاظ الوحش من سباته
.ماريو و ساكوراغي يتجهان نحو الحلبة
.الثعبان يتربص
في الحلقة القادمة: الثأر
.الجرس يقرع